Raja yang sebenarnya di dalam tembok,
Rod Reiss dan rencana yang sudah dia siapkan terbongkar.
Pasukan Pengintai berhasil selamatkan Eren dan Historia.
Tapi...
Yang muncul di depan mereka adalah
Rod Reiss, yang berubah jadi Raksasa.
Tapi karena aku ingin percaya pada ayah.
Aku tak ingin ayah membenciku.
Tapi sekarang, saatnya ucapkan selamat tinggal.
Saat sudah jadi ratu, kau bisa hajar muka si cebol itu.
Bagaimana caramu mengevakuasi warga?
Kita takkan lakukan evakuasi.
Kita akan minta warga tetap di Orvud.
layaknya langit malam yang gelap
like a scarlet night
di dalam kegelapan itu
fell in the dark
kau bisa sembunyikan rasa takutmu
you can hide your fear
dan kau juga masih bisa berbohong
can lie my dear
teruskan saja dan raihlah mimpimu
kono mama yume wo mite
bentangkan sayapmu, kepakkanlah
chidarake no tsubasa hirogete
seperti apa kebenarannya
what's the truth?
yang ingin kupercayai
what to believe?
bak malaikat yang jatuh
like a fallen angel
diterbangkan oleh angin waktu
toki no kaze ni
seraya terjatuh
nagasarete oshite yuku
ke langit yang penuh bintang
into the starry night
nan indah seperti dewi
kagami no you ni
dan kau kan kupeluk selama-lamanya
dakisihimete eien wo
hingga terbang sampai nirwana
fly to heaven
Penguasa Tembok
Apa yang kaupikirkan, Erwin?
Meminta warga untuk tetap di kota tanpa evakuasi?
Saat fajar nanti, Raksasa itu bisa hancurkan kita!
Dia Raksasa Abnormal.
Lalu apa maksudnya itu?
Raksasa yang hanya tertarik pada lokasi yang berisi warga dengan jumlah banyak.
Itulah Raksasa Abnormal.
Artinya dia akan abaikan desa-desa kecil.
Agar bisa sampai ke kota yang penuh penduduknya.
Distrik Orvud
Ibu Kota Mitras
Kalau saat ini kita evakuasi warga ke dalam Tembok Sina,
dia akan palingkan perhatiannya ke mereka, dan hancurkan tembok.
Pada akhirnya, akan mencapai Mitras, yang punya warga dalam jumlah yang lebih banyak lagi,
dan akan mengancam warga di sana.
Awalnya, kita berusaha pakai kekuatan pengendali Raksasa milik Eren Yeager,
tapi Raksasa Rod Reiss tak tunjukkan reaksi apa pun.
Berhenti, Raksasa!
Hoi, berhenti! Aku memintamu berhenti!
Kau tak dengar aku, Bego?
Rod Reiss, yang kumaksud itu kau!
Dasar orang tua sialan!
Kalau kita ingin hentikan Raksasa itu, kita harus melakukannya di luar tembok Distrik Orvud.
Agar itu terjadi, kita harus minta warga untuk jadi umpan.
Tapi itu juga tak mengubah fakta
kalau tugas utama kita sebagai prajurit adalah lindungi mereka.
Anggaplah kita tak bisa menahan target,
kita harus jaga agar tak ada satu pun warga yang terbunuh.
Kita akan umumkan evakuasi darurat uji coba untuk Distrik Orvud,
jadi, kalau situasi mendesak, para warga sudah siap untuk langsung dievakuasi.
Sepertinya tak ada pilihan lain.
Raksasa ini adalah yang terbesar yang pernah kami lihat.
Dia juga jadi target yang mudah.
Meriam-meriam tembok seharusnya efektif untuk melawannya,
tapi kalau itu tak cukup untuk membunuhnya...
Para Pasukan Pengintai siap berikan segalanya.
Sebagai bagian dari uji coba, Raksasa palsu dan meriam-meriam akan dipakai!
Latihan ini anggaplah situasi besar yang belum pernah kalian lihat!
Tapi kami minta kalian semua untuk tak panik! Tetap tenang dan ikuti...
Nona Muda.
Aku harus siapkan tokoku, apa kau tak bisa biarkan kami pulang?
Para pelanggan takkan datang hari ini.
Libur saja dulu.
Tak bisa begitu, Nona.
Buat apa ada uji coba kalau posisi kita sejauh ini?
Pasukan militer sudah gulingkan pemerintahan, lalu ini hasilnya?
Apa maksudmu?
Sepertinya ini hanya untuk tunjukkan kekuatan mereka.
Untuk buktikan kalau si raja palsu itu sudah tak ada, dan merekalah yang pegang kendali.
Jadi, kita dilibatkan tanpa alasan yang jelas?
Ya.
Kalau terus begini, aku lebih memilih si raja palsu, meski dia tak kompeten.
Hoi! Lihat di sana!
Asap?
Tembak!
Lalu, bagaimana?
Tembak!
Meriam darat lebih tak efektif.
Tentu saja.
Meriam tembok juga kesulitan menembak tengkuk lehernya, meski sudutnya lebih baik.
Masalahnya di mana?
Inilah kelemahan tentara kita.
Meriam-meriam yang mereka rawat selama ini...
Tanggung jawab pemimpinnya...
Apalagi, di sini adalah region utara.
Tak seperti pasukan di barisan depan, mereka tak punya pengalaman.
Tapi inilah usaha terbaik kita, dan itulah faktanya.
Ya, fakta yang menyakitkan.
Strategimu untuk Pasukan Pengintai juga pertaruhan.
Sama seperti yang sudah kaulakukan selama ini.
Erwin! Aku sudah membawanya!
Semua bubuk mesiu, tali, dan jaring!
Meski kami harus mengumpulkannya sendiri, sih.
Oh, dan ini! Masih ada lagi di sisi sebaliknya.
Pelatuknya sudah disiapkan, jadi, saat ditembakkan nanti,
sama seperti Perlengkapan Bermanuver 3D.
Jadi, apa semua ini bisa memberi dampak?
Masih lebih baik dari serangga- serangga tak berguna.
Jadi, kita akan benar-benar pakai ini?
Levi, Jean, Sasha, Connie...
Kalian di sisi sana.
Siap!
Bagaimana kita melakukannya?
Bayangkan saja kita sedang bungkus kado untuk orang yang spesial.
Aku yakin kau sudah mendengarnya dari Levi, Historia.
Kalau kita selamat,
kita akan menjadikanmu sebagai ratu, yang akan berkuasa di dunia di balik tembok.
Meski sebenarnya, memintamu ke baris depan itu bisa jadi masalah.
Aku ragu itu akan berhasil.
Kaukira warga akan senaif itu untuk tunduk pada penguasa yang hanya andalkan nama belaka?
Lalu apa yang kaupikirkan?
Tembak!
Historia.
Dia jadi sangat kuat.
Padahal dulu aku anggap dia yang terlemah.
Aku sudah salah.
Yang terlemah adalah aku.
Padahal selama ini, aku anggap diriku spesial.
Saat prajurit lain mati gara-gara aku,
aku menerimanya sebagai sesuatu yang wajar.
Sama seperti kekuatan Raksasaku.
Aku membenci Raksasa lebih dari apa pun,
tapi saat jadi Raksasa, aku tak memikirkan apa-apa.
Aku ingin percaya kalau kekuatan itu adalah milikku saja.
Itulah pemikiran orang yang lemah.
Apa langkah selanjutnya?
Kalau aku bisa menutup tembok, lalu apa lagi selanjutnya?
Apa itu cukup untuk selamatkan manusia?
Aku tak spesial, aku bukan siapa-siapa.
Tapi semua umat manusia yang dipertaruhkan nyawanya,
menganggapku sebagai kartu truf.
Hoi.
Bocah-bocah di kota ini mengingatkanku
pada kita di hari itu.
Ya.
Tak ada yang mengira kalau hari ini ada Raksasa yang lebih besar dari tembok datang menyerang.
Mereka mungkin akan lihat hal yang sama seperti yang kita lihat waktu itu.
Tapi ada satu perbedaan yang besar.
Di atas tembok, ada prajurit yang akan melawan Raksasa.
Dan itulah kita.
Ya, terus susun.
Eren.
Tak ada waktu untuk berdiam diri. Lakukanlah sesuatu.
Eren!
Oi!
Apa yang kaulakukan?
Membuat luka? Masih terlalu cepat!
Bukan.
Aku hanya hajar bocah yang tak berguna ini.
Aku harap dia mati dan hilang selamanya.
Informasi yang Telah Terungkap
Raksasa Rod Reiss Perwujudan Raksasa dari Rod Reiss yang sudah berubah karena serum. Ukurannya lebih besar dari Raksasa Kolosal dan punya kemampuan uap panas yang mirip. Karena badannya yang berat, dia tak bisa berjalan dan hanya bisa merangkak di tanah.
Atur lagi sudut sasaran!
Fokuskan semua meriam ke lehernya!
Tembak!
Bagus! Dagingnya terkoyak!
Habisi dia!
Ah, panas!
Sial, ini gawat.
Angin mengubah arahnya!
Kapten! Aku tak bisa lihat apa pun!
Itu tak penting! Target tepat di bawah! Tembak!
Apa kita terlambat?
Itu Raksasa.
Raksasa!
Tunggu! Jangan pergi ke mana-mana!
Diam!
Mundur! Semuanya, mundur!
Sial, akhirnya dia bisa menerobos.
Kota tempatku tumbuh
sudah tamat.
Mundur, Kapten.
Kamilah yang akan mengurusnya dari sini.
Eren, kita siap.
Ya.
Armin, ada satu lagi yang berbeda dibanding waktu itu.
Eh?
Mungkin ini bukan harapan mereka sih, tapi sekarang
umat manusia punya senjata andalan.
Apa itu Raksasa?
Kami sudah siap!
Penyerangan...
...dimulai!
Terima ini!
Bagus! Keseimbangannya berkurang!
Eren!
Jadi...
Untuk bisa kalahkan Raksasa itu,
kita akan menumpuk bubuk mesiu di tenggorokannya,
dan berharap itu cukup untuk ledakkan lehernya?
Tepat.
Dengan panas yang dia hasilkan, aku yakin itu bisa nyalakan bubuk mesiu.
Selama dia terus buka mulutnya lebar-lebar...
Peledak saja takkan cukup memberi dampak.
Karena itu kita harus meledakkannya dari dalam.
Tapi target mungkin lindungi dirinya sendiri dengan hadapkan wajahnya ke tanah.
Dari yang kita semua tahu, mungkin saja mulutnya takkan terbuka.
Itulah pertaruhan kali ini.
Itu dia!
Semua pasukan! Habisi dia dengan Perlengkapan Bermanuver 3D!
Dia memang besar,
tapi bagian vitalnya masih tetap setinggi satu meter dan selebar 10 sentimeter.
Kalau tak kita hancurkan, dia akan terus beregenerasi dan keluarkan uap panas.
Kita hanya bisa melakukannya dalam satu kali percobaan.
Panas!
Sial! Yang mana?
Historia?
Aku mengerti alasanmu, tapi aku tak bisa biarkanmu masuk dalam pertempuran.
Komandan, kumohon!
Akhirnya aku sadari tugas yang seharusnya kuemban!
Karena itulah aku memilih ada di sini sekarang!
Ya, kalau memang begitu...
Dengan tubuhku seperti ini, aku tak bisa menghentikanmu.
Maaf karena sudah egois.
Tapi inilah pertama kalinya dalam hidup aku menentang orang tuaku.
Inilah pertarungan pertamaku melawan ayah.
Ayah!
Dengarkan aku, Ayah!
Kita bisa membunuh Raksasa- raksasa itu untuk selamanya!
Kenapa? Kenapa kau tak mengerti?
Aku akan baik-baik saja kok, Kak.
Berdoalah untukku.
Alma, kaulah satu-satunya yang memahamiku.
Serahkan padaku, Ayah.
Aku takkan kalah dengan hantu- hantu dari para leluhur kita!
Oh, Dewa.
Apa kota kita selamat?
Hoi, kau tak apa-apa?
Apa kau terluka?
Apa kau yang menghabisinya tadi?
Apa tadi itu imajinasiku saja?
Apa aku benar-benar
bertindak sesuai yang kumau?
Entahlah.
Tapi...
Aku yang selama ini selalu mengikuti arus,
itulah aku.
Aku...
Namaku Historia Reiss.
Penguasa sebenarnya di dalam tembok.
Maaf aku tak bisa mati sekarang.
Tolong, maafkan aku.
Yang benar saja.
Kau bisa mendengarku?
Punya nama?
Karena itu aku bisa lakukan pekerjaan apa pun.
Bukankah kau sama saja?
Tak penting buatku.
Semuanya sia-sia.
Kapten Ackerman!
Bodoh! Pergi dari sini!
Kenny.
Oh.
Kau rupanya?
Teman-temanmu yang kami lawan, semuanya sudah mati.
Apa kau satu-satunya yang selamat?
Sepertinya begitu.
Laporkan kembali. Di sini cukup aku saja.
Baik.
Dengan luka bakar dan darah yang terus mengalir itu,
kau sudah tak punya harapan.
Ya?
Entahlah.
daichi to oozora ha naze wakareta no darou
kenapa bumi dan langit yang luas itu harus terpisah?
sekai ha zankoku de saredo utsukushii
dunia ini terasa kejam namun juga begitu indah
ishi wo nageru mono to nagerareru mono ni ha
bagi orang yang lempar batu dan orang yang dilempar
youi ni koerarenu saku ga aru
ada suatu batas yang tak dapat dilalui
tachiichi ga kawareba seigi ha kiba wo muku
bila posisinya berubah maka keadilan akan lepas taringnya
ori no naka de hoeteiru no ha hatashite dochira ka
lantas siapa yang akan menggonggong di dalam kandang itu?
shinzou wo sasageta monosenai tasogare ni
di senja saat tak bisa persembahkan jantung lagi
susumi tsuzuketa yoru no hate rakuen ha doko ni aru
di manakah surga di ujung malam yang terus berlanjut itu berada?
Requiem, Requiem
kono yoru ni chitta na mo naki hana yo
wahai bunga tanpa nama yang gugur di malam hari
douka yasuraka no akatsuki ni nemure
ku berharap agar kau dapat beristirahat di saat fajar
Levi menemukan Kenny yang sudah di ujung kematian.
Di dalam pikirannya yang mulai memudar,
dia teringat pada laki-laki yang dia anggap teman.
Selanjutnya, "Teman."
Teman